Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tân niên cung hạ nghiêm thân
新年恭賀嚴親 • Năm mới kính mừng cha
Thơ
»
Việt Nam
»
Tây Sơn
»
Ngô Thì Nhậm
»
Bút hải tùng đàm
»
Tân niên cung hạ nghiêm thân
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Đông quý phụng phó Bắc Thành công cán thuật hoài (Phan Huy Ích)
-
Độ Hà Bắc (Vương Bao)
-
Nghĩ vịnh hoài thi kỳ 3 (Dữu Tín)
-
Hoạ Cao Tử Trường tham nghị “Đạo trung” nhị tuyệt kỳ 1 (Lục Du)
-
Thị tử Hoan (Nguyễn Khuyến)
Đăng bởi
hongha83
vào 07/05/2012 18:43
Bản dịch của
Hoàng Tạo
Sáng tươi muôn dặm cảnh xuân rồi
Ải bắc mây quang lại sáng ngời
Ngày tháng thêm dài tùng bách thọ
Non sông ủ ấm lúa ngô tươi
Vận hay các cụ chừng ưa Tuất
Ơn rộng nhà vua chính chọn thời
Mừng thấy non Nam năm tiến phúc
Đầy sân lan quế ngát hương trời