Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Ký Thiện Đễ thân hữu
寄善悌親友 • Gửi bạn thân Thiện Đễ
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Khiếu Năng Tĩnh
»
Ký Thiện Đễ thân hữu
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tu Vân Lâm xã Pháp Vân tự (Phạm Đãi Đán)
-
Địch Lộng sơn (Trần Huy Liễn)
-
Vãng Tam Cốc Trần đế cư xứ (Bùi Đạt)
-
Lão hĩ (Vũ Thiện Đễ)
-
Vị Khê xã hoa thôn từ (Phạm Đôn Chính)
Đăng bởi
hongha83
vào 23/04/2014 14:53
Bản dịch của
Dương Văn Vượng
Thôi nghỉ đi ông ốm lắm rồi
Hiểu mình sức mọn nói chi ôi
Mệnh trời định thế khôn thay đổi
Vận nước nên hay khó chuyển dời
Luống cúc cảnh nghèo coi tóc trắng
Cháo kê tỉnh giấc mái nhà gồi
Bỏ qua muôn dặm nơi trần luỵ
Cố quán vài năm chỉ thế thôi