Văn khốc giả 聞哭者 • Nghe người khóc

Mới hôm nọ, xóm nam người khóc,
Tiếng khóc sao đau độc nỗi lòng?
Rằng: Đâu là vợ khóc chồng,
Chồng hai nhăm tuổi, khuất vòng nhân gian.
Sớm nay lại khóc than xóm bắc,
Tiếng khóc sao ruột thắt từng cơn?
Rằng: Đâu là mẹ khóc con,
Con mười bảy, tám, chết còn tuổi xanh.
Bốn hàng xóm chung quanh như thế,
Khắp thế gian chết trẻ còn nhiều.
Mới hay người thế bao nhiêu,
Trắng phơ mái tóc dễ nào mấy ai?
Ta nay tuổi có ngoài bốn chục,
Nghĩ ai kia, thôi cũng vui lòng.
Từ nay trong bức gương trong,
Đầu ta ngỡ tuyết, ta không quản gì.

Ngày qua xóm nam khóc
Khóc tiếng sao thống khổ?
Rằng đấy vợ khóc chồng
Chồng vừa hai nhăm tuổi.
Sớm nay xóm bắc khóc
Khóc tiếng càng thê thảm
Rằng đấy mẹ khóc con
Con mười bảy mười tám.
Hàng xóm còn như vậy
Mọi nơi chết non nhiều
Mới hay người cõi tạm
Bạc đầu chẳng bao nhiêu.
Bốn mươi giờ đã quá
Nghĩ thế cũng nguôi lòng
Từ đây soi gương sáng
Không hiềm tóc tuyết đông.

Hôm qua xóm nam ai khóc than,
Tiếng khóc đớn đau xé ruột gan.
Thì ra vợ khóc chồng chết trẻ,
Tuổi hai lăm đã bỏ trần gian.
Sáng nay thôn bắc khóc vang nhà,
Tiếng khóc thảm thê sao thiết tha.
Đấy là mẹ khóc con yêu quý,
Mười bảy, mười tám lìa mẹ cha.
Bốn bên hàng xóm là thế đó,
Thiên hạ sao mà chết non nhiều.
Mới biết sinh ra nơi trần thế,
Sống đến bạc đầu chẳng bao nhiêu.
Ta nay tuổi đã ngoài bốn mươi,
Thấy vậy nổi buồn cũng ngoai nguôi.
Từ nay soi kính thôi ân hận,
Tuyết điểm mái đầu lòng cũng vui.

Hôm qua, nghe khóc xóm nam,
Khóc, nghe đau xót đến tan nát lòng.
Ấy là tiếng vợ khóc chồng,
Mới hăm lăm tuổi, đi không trở về.
Sớm nay, xóm bắc tỷ tê,
Tiếng nghe thảm thiết ê chề héo hon.
Ấy là tiếng mẹ khóc con,
Năm nay mười tám, hãy còn trẻ trung.
Bốn bên hoàn cảnh đều cùng,
Chết non, thiên hạ kể không thiếu gì.
Người đời tạm bợ bền chi,
Ít ai được sống đến khi bạc đầu.
Ta hơn bốn chục, trẻ đâu,
Nghĩ thầm như thế, bắt đầu vui thay.
Soi gương từ đấy đến nay,
Không còn buồn bực đầu này tuyết pha...

Hôm qua tiếng khóc ở thôn nam
Tiếng khóc nghe sao buốt ruột gan
Tiếng vợ khóc chồng nghe tức tưởi
Chồng hai lăm tuổi biệt nhân gian
Sáng nay xóm bắc tiếng kêu gào
Nức nở nghe bao nỗi thảm sầu
Đây mẹ khóc con vừa mới mất
Tuổi mười bảy, tám đớn đâu sao
Xóm làng bốn phía cánh liêu xiêu
Thiên hạ ngày nay chết trẻ nhiều
Mới biết người sinh trong cõi tục
Bạc đầu trông lại có bao nhiêu
Ta, tuổi nay hơn bốn chục rồi
Nghĩ mình nên cũng gượng làm vui
Từ nay đứng trước gương soi bóng
Tóc bạc lòng không chút ngâm ngùi

Xóm phía nam hôm qua khóc lóc
Tiếng khóc nghe eo óc não lòng
Thì ra là vợ khóc chồng
Người chồng mất sớm tuổi chừng hăm lăm
Sáng hôm nay khóc than thôn bắc
Tiếng khóc nghe ruột thắt từng cơn
Thì ra là mẹ khóc con
Tuổi mười bảy tám hãy còn thanh xuân
Nghe bốn bên đều luôn như thế
Người chết toàn những kẻ còn non
Mới hay trong cõi thế gian
Những người tóc bạc đâu còn mấy ai
Nay ta tuổi đã ngoài bốn chục
Thấy người ta, lập tức an lòng
Từ nay soi tấm gương trong
Không còn buồn bực những dòng tóc sương.

Hôm qua nghe khóc xóm Nam
Tiếng khóc sao đau khổ thế
Khóc chồng vợ buồn kể lể
Tuổi chồng vừa mới hai lăm.

Nay xóm Bắc khóc nỉ non
Tiếng khóc ôi sao buồn thảm
Rằng đó là mẹ khóc con
Tuổi chừng mười bảy mười tám.

Bốn bên hàng xóm như nhau
Người ta chết non nhiều lắm.
Mới biết người trong cõi tạm
Ít ai sống đến bạc đầu.

Nay ta tuổi quá bốn mươi
Nghĩ thế lòng cũng tạm nguôi.
Từ đây khi soi gương sáng
Chẳng hiềm đầu tuyết trắng ngời.