Bản dịch của Vũ Tú Nam

Véo von sáo thổi bên rừng
Nàng Stoyana xinh đẹp dịu dàng
Đi kín nước bên bờ giếng mát

Chợt bà cô mà nàng vốn ghét
Tự trong rừng the thé réo lên
"Stoyana, rõ cái giống điên
Sáng bảnh mắt đi đâu sớm thế?

Đứng lại đó chờ tao một thể"
Rồi vội vàng tìm gặp chị dâu
Mụ kể rằng: "Chẳng biết vì đâu
Con bé nó vào rừng lén lút"

Bà mẹ già lên hè cao khóc lóc
Thấy đằng xa cờ máu đỏ loà
Giữa đám nghĩa quân áo trắng, con bà
Trong tay gã Doitchine trẻ tuổi

Khi thoáng thấy  Stoyana bước tới
Phải, nàng đang thoăn thoắt đến gần
Ôi người yêu, biết mấy là thân
Chàng Doitchine reo mừng nhảy vội
Trỏ ngón tay cho anh em đồng đội

"Đứng dậy mau, các bạn thấy không?
Nàng đến đó, nàng đang đến đó
Con chim rừng lòng tôi gắn bó
Người vợ hiền chưa cưới của tôi!"

Chàng rộn ràng chạy tới bên người
Người yêu đẹp mỉm cười e lệ
Nàng nhìn chàng, nụ cười thươi hé
Khiến súng chàng đeo cũng múa cũng reo

Toàn đội nghĩa quân nhất loạt bắn chào
Hát ca ngợi lứa duyên nồng thắm
Chàng Doitchine ôm nàng âu yếm
Nhưng mẹ nàng không vừa ý chút nào

Cho họ là phản phúc hỗn hào
Vừa than khóc bà vừa nguyền rủa
Rủa con gái, rủa chàng trai quyến rũ
"Con bất hiếu kia, mày lấy nó ư?

Tao nguyền cho duyên chẳng tươi gì!
Mày sẽ ốm gày mòn héo hắt
Nằm liệt giường, không sao dậy được
Bệnh sản kia chẳng thoát được đâu!
Thằng Doitchine, đời nó trước sau

Chẳng tù đày cũng gông cùm xiềng xích!
Tao nguyền cho chính mắt mày mục kích
Thằng côn đồ đã quyến rũ mày kia
Phải chịu cực hình "đóng cọc" ê chề
Nó quý gì mày, nhạo khinh mày đó

Các sơn thần, nó coi thường báng bổ
Nó cướp của tao thằng cả lớn khôn
Để biến thành haidouk hung hăng
Nay nó lại rủ rê mày nữa
Quyến mày đi, từ cha lìa mẹ!"

Cha Stoyana thức giấc bước ra
Cụ vò đầu, sửng sốt, sững sờ

Nhưng khi thấy Doitchine trẻ tuổi
Và hai đứa con yêu, trai, gái
Cụ vuốt râu ngước mắt nhìn rừng
Cất giọng cao sang sảng chúc mừng
- Rừng, rừng ơi, mẹ quý của ta!
Rừng ơi, ta, một nghĩa quân già
Chính rừng đã bao năm nuôi nấng
Ta, cùng những chàng trai dũng cảm

Lũ con kia, rừng hãy cưu mang
Khi vừng dương còn chói ánh vàng
Khi ríu rít chim còn hót gọi
Cờ trước gió tung bay phấp phới!