Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hà Thành phú biệt
Thơ từ biệt Hà Thành
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Phạm Hy Lượng
»
Bắc minh sồ vũ ngẫu lục
»
Hà Thành phú biệt
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
1
người thích
:
Pinkie Jelly
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Phạm Thanh Cải
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tam Tương tạp vịnh kỳ 4 (Phạm Hy Lượng)
-
Giản Triều Tiên Lý Cúc Nhân (Phạm Hy Lượng)
-
Hạ đường huynh đăng tường (Đoàn Huyên)
-
Hán Vũ Đế (Trần Anh Tông)
-
Hồi xa hạng (Phạm Hy Lượng)
Đăng bởi
hongha83
vào 17/12/2009 20:06
Bản dịch của
Trần Lê Văn
Lam chướng ngăn đất Lạng
Nay mới khởi sứ trình
Khó rời sông Tô Lịch
Càng nặng nỗi ly tình
Cầu đêm vang nhạc khúc
Mai nở toả âm thanh
Gần sắc xuân vườn cũ
Mà làm thơ viễn hành