Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Đề Linh Hộ hoà thượng cố cư
題靈戶和尚故居 • Đề nhà cũ của hoà thượng Linh Hộ
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Lưu Vũ Tích
»
Thi
»
Đề Linh Hộ hoà thượng cố cư
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Minh
-
Bản dịch của Lê Nguyễn Lưu
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Ngẫu đề công quán bích kỳ 2 (Nguyễn Du)
-
Kim tỉnh oán (Tùng Thiện Vương)
-
Thị thượng hoàng yến (Trần Đạo Tái)
-
Dữ Dương Đình Ngô đài biệt (Nguyễn Văn Siêu)
-
Mạn thành ngũ chương kỳ 1 (Lý Thương Ẩn)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 03/03/2016 08:42, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 05/05/2016 10:43
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Than thở buồn đau tại có thân
Phòng tu tĩnh lặng phủ hồng trần
Đường đời lắm lúc trơ thu thảo
Cuộc thế bao phen khóc cố nhân
Gió trúc giọng ngâm hoà tiếng khánh
Mưa hoa nước mắt đọng dầm khăn
Tàn kinh còn đó bên song cửa
Nhớ chốn non sâu gặp mấy lần