Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Đinh Mão tân tuế tác
丁卯新歲作 • Thơ làm nhân ngày Tết Đinh Mão
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Nguyễn Thông
»
Đinh Mão tân tuế tác
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Bảo Định Giang
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tổ Sơn đạo trung (Nguyễn Du)
-
Trường Sa lưu biệt (Hoàng Đình Kiên)
-
Báo tiệp (Hồ Chí Minh)
-
Xuân tuyết (Hàn Dũ)
-
Trúc chi từ cửu thủ kỳ 7 (Cù Đường tào tào thập nhị than) (Lưu Vũ Tích)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 16/04/2022 20:11, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Trương Việt Linh
vào 16/04/2022 20:16
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Long Giang ngày tháng mãi nằm,
Năm nay tính nữa vừa năm năm tròn.
Gái trai khôn lớn một đoàn,
Chợt nhìn mái tóc đã dần sương pha.
Khó nghèo nên sống qua loa,
Bất tài chức mọn kêu ca nỗi gì.
Quê nhà đang cảnh loạn ly,
Bà con xao xác sầu bi muôn phần.