Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hà Nội Văn Miếu hữu cảm
河內文廟有感 • Cảm xúc khi đến Văn Miếu Hà Nội
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Hà Nội Văn Miếu hữu cảm
☆
☆
☆
☆
☆
2
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trần Văn Nhĩ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Đỗ Ngọc Toại
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tảo thu ký đề Thiên Trúc Linh Ẩn tự (Giả Đảo)
-
Chiêu Quân từ kỳ 1 (Bạch Cư Dị)
-
Đề Trần Thận Tư học quán thứ Phương Đình vận kỳ 06 (Cao Bá Quát)
-
Chu trung dạ vũ (Bạch Cư Dị)
-
Độc thư đài (Đỗ Quang Đình)
Đăng bởi
Trương Việt Linh
vào 14/01/2017 19:29
Bản dịch của
Trương Việt Linh
Cửa Giám mười năm đến chốn này
Nỗi niềm dằng dặc dễ hồ phai
Lầu Khuê chưa dứt chuông đêm vọng
Ngòi Bích còn in bóng nguyệt soi
Đạo thánh đã suy lau nước mắt
Chữ xưa còn đó phủi bia coi
Ngõ bên ông lão hay lui tới
Gậy trúc lân la chẳng nửa lời