Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Đăng bởi
Geo vào 01/02/2009 16:08
Giữa cánh đồng mênh mông, lấp loáng
Một dòng sáng láng. Xin chào, Đông!
Từ con cháu ngươi - những ngọn nguồn hoang vắng
Ta mang về lời chào của muôn sông.
Ngươi xứng đáng được tôn vinh anh cả,
Mọi sông ngòi đều biết tiếng dòng Đông.
Từ Aracxơ, từ Efrat
Ta mang về lời chào của muôn sông.
Những chú ngựa miền Đông sau cuộc chiến
Phút nghỉ ngơi thốt cảm nhận hồn quê
Khi hăm hở cùng bầy đàn vục xuống
Dòng Arpatrai uống nước thoả thuê.
Hãy chuẩn bị đi, ơi dòng sông thiêng
Loại men nóng, sủi bọt ngời lóng lánh,
Cất từ đồng nho bát ngát quê mình
Để thết đãi đoàn kỵ binh dũng mãnh.