Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hoàng Hạc lâu
黃鶴樓 • Lầu Hoàng Hạc
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Nguyễn Du
»
Bắc hành tạp lục
»
Hoàng Hạc lâu
☆
☆
☆
☆
☆
1
4.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Đinh Tú Anh
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Trần Văn Nhĩ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Liễu Nghị truyền thư (Thái Thuận)
-
Đăng Dục Thuý sơn lưu đề (Phạm Sư Mạnh)
-
Tây Tái sơn hoài cổ (Lưu Vũ Tích)
-
Hoàng giang tức cảnh (Thái Thuận)
-
Hàn Tín (Thái Thuận)
Đăng bởi
Tạ Trung Hậu
vào 24/08/2019 10:05
Bản dịch của
Quách Tấn
Nào thuở tiên đi mãi đến giờ
Dấu tiên bên bến đứng trơ vơ
Xưa qua nay lại Lư dồn mộng
Hạc khuất lầu không Hạo để thơ
Thăm thẳm nước mây ngoài vạn dặm
Dờn dờn cây cỏ vẫn nghìn xưa
Nỗi lòng ấp ủ cùng ai tỏ
Gió mát trăng trong luống hững hờ