Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Sầu xuân
春愁
Thơ
»
Trung Quốc
»
Hiện đại
»
Quách Mạt Nhược
»
Sầu xuân
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Ngọ quá Thiên Giang (Hồ Chí Minh)
-
Tế thư thần văn (Lỗ Tấn)
-
Tặng nhân kỳ 1 (Lỗ Tấn)
-
Bài ca Lôi Phong (5) (Hạ Kính Chi)
-
Canh Tý nhị nguyệt biệt chư đệ kỳ 1 (Lỗ Tấn)
Đăng bởi
hongha83
vào 13/03/2009 20:20
Bản dịch của
Phan Văn Các
Tại lòng ta sầu mê?
Hay cảnh trời ủ ê?
Nắng xuân sao ảm đạm,
Không toả sáng thế này?
Cớ sao bên núi đo,
Luôn cúi mặt cau mày?
Tiếng vỗ bờ đơn điệu,
Mày nói gì, biển ơi?
Lời biển dường khôn hiểu,
Mây trắng bay chơi vơi.
[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]