Như những vị thánh • Bản dịch của Phạm Viết Đào

Đối với loài cây
Nếu anh chặt đi của nó một cành
Một cành khác sẽ lại đâm chồi, thế chỗ
Nếu anh tiện sát gốc cây
Một gốc khác sát kế bên trỗi dậy
Nếu anh vít ngọn, trói cành
Những cành khác sẽ lại lan ra ngoài vòng cương toả
Anh vặt trụi quả cây?
Cây vẫn sẽ tiếp tục trồi hoa, kết trái
Một gốc cây
Là một vị thánh
Không một siêu lực nào có thể lấn chèn
Khuất phục...

Sự khuất phục
Chỉ nằm trong khái niệm của con người
Đối với loài cây
Không bao giờ có khái niệm
thắng, thua...
Ý nghĩ đó chỉ có ở những chiến binh xung trận
Sự tồn tại của hạt và cây
Là sự tồn tại vĩnh hằng, muôn thuở...