Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Những chiếc lá bay đi
Улетели листья
Thơ
»
Nga
»
Nikolai Rubtsov
»
Những chiếc lá bay đi
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Hữu Việt
-
Bản dịch của Phạm Thanh Cải
-
Bản dịch của Nguyễn Viết Thắng
-
Bản dịch của Vũ Thị Minh Nguyệt
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
“Đời tôi quanh quẩn trong vòng hẹp...” (Fyodor Sologub)
-
Mùa đông (Sergei Yesenin)
-
Ballada (Đã khuya lắm, trong căn nhà gỗ) (Mikhail Lermontov)
-
“Trong bụi cây tuyết phủ dày...” (Fyodor Sologub)
-
“Em đến bên anh mang theo cỏ dại...” (Fyodor Sologub)
Đăng bởi
hảo liễu
vào 01/05/2015 00:34
Bản dịch của
Nguyễn Quỳnh Hương
Lá phong rơi
Điều-phải-đến trên đời lại đến...
Đừng tiếc lá, em ơi, đừng tiếc,
Dành tiếc nuối cho tình tôi!
Khi hàng cây trụi lá xin đừng trách bão dông.
Không ai có lỗi đâu em.
Khi những chiếc lá cứ rơi
Khi đất trời vào đông.