Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Nam Quan kỷ biệt
南關紀別 • Từ biệt Nam Quan
Thơ
»
Việt Nam
»
Hậu Lê, Mạc, Trịnh-Nguyễn
»
Nguyễn Văn Siêu
»
Vạn lý tập
»
Nam Quan kỷ biệt
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Nguyễn Thiên Thụ
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tặng Tất tứ Diệu (Đỗ Phủ)
-
Đề Thôi Dật Nhân sơn đình (Tiền Khởi)
-
Lãm thuyền khổ phong hí đề tứ vận phụng giản Trịnh thập tam phán quan Phiếm (Đỗ Phủ)
-
Phụng sứ Thôi đô thuỷ ông há giáp (Đỗ Phủ)
-
Ai vương tôn (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 21/08/2017 12:27
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Có tai hoạ ắt bù phúc đức
Bắc hay Nam cũng ước như nhau
Tháng ba rời nước phía sau
Đường xa vạn dặm bắt đầu gian nan
Quan quân đều đổi yên cương ngựa
Trên xứ người cho tựa hành tung
Thành mưa khí núi tụ ngưng
Khắp trên đỉnh núi mây vương đồng đều.