Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Thương xuân tặng viễn
傷春贈遠 • Thương xuân tặng người ở xa
Thơ
»
Trung Quốc
»
Thịnh Đường
»
Độc Cô Cập
»
Thương xuân tặng viễn
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tiều tẩu (Quán Hưu)
-
Tuế yến hành (Đỗ Phủ)
-
Phó An Nam khước ký đài ty (Cao Biền)
-
Di gia biệt hồ thượng đình (Nhung Dục)
-
Tây Hà (Uông Tuân)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 03/05/2018 06:35
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Năm tháng trôi qua như nước chảy
Nỗi nhớ nhà theo với thời gian
Than tóc đốm đội mũ quan
Hoa sen e thẹn nở tràn trong ao
Dương liễu phất phơ sầu viễn xứ
Giá cô kêu trách cứ cành nam
Thương cây quỳnh nhớ ông hơn
Gửi sầu ly biệt theo làn gió xuân.