Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Quần nữ hý tịch dương
群女戲夕陽 • Những nàng con gái đùa trong nắng
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Hàn Sơn
»
Quần nữ hý tịch dương
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Vũ Thế Ngọc
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Nguyệt kỳ 2 (Tịnh chiếu Vu Sơn xuất) (Đỗ Phủ)
-
Vịnh mỹ nhân tại Thiên Tân kiều (Lạc Tân Vương)
-
Tuyệt cú mạn hứng kỳ 8 (Đỗ Phủ)
-
Trúc thành từ (Trương Tịch)
-
Ức đệ kỳ 1 (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 03/12/2020 21:12
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Đàn con gái nắng chiều đùa dỡn
Gió đến hương thơm dẫn đầy đường
Thêu trên quần đám bướm vàng
Mái đầu cài giắt uyên ương ngọc ngà
Đầy tớ gái lụa là đỏ rực
Nô lệ trai trững trạc gấm xiêm
Mất đạo đức vì đã xem
Tóc thêm bạc trắng, trong tim hãi hùng.