Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Trùng đáo Huệ Sơn
重到惠山 • Lại lên núi Huệ Sơn
Thơ
»
Trung Quốc
»
Trung Đường
»
Lý Thân
»
Trùng đáo Huệ Sơn
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trần Trọng San
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Sơn cư thu minh (Vương Duy)
-
Xuân nhật cảm hoài (Nguyễn Văn Siêu)
-
Tảo mai (Tề Kỷ)
-
Quý xuân (Nghiêm Duy)
-
Nhạc phủ tạp từ kỳ 2 (Lưu Ngôn Sử)
Đăng bởi
Lâm Xuân Hương
vào 12/01/2017 14:02
Bản dịch của
Nguyễn Minh
Thông tre già, núi xanh như cũ
Lần này qua tóc đã bạc phơ
Hai lần đều lá vàng khô
Đều là thu tiết sương tô cúc vàng
Ngóng lên cao cảm thương hạc trắng
Trên lối đi rêu oán chuyến xưa
Lại nơi bảng yết song thưa
Vài hàng thêm thắt cho vừa biệt ly.