Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Hoạ đường xuân
畫堂春
Thơ
»
Trung Quốc
»
Bắc Tống, Liêu
»
Tần Quán
»
Hoạ đường xuân
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Bồ tát man - Thư Giang Tây Tạo Khẩu bích (Tân Khí Tật)
-
Bồ tát man (Lý Nguyên Ưng)
-
Ngư phủ (Tương hồ yên vũ trường thuần ty) (Lục Du)
-
Thanh bình nhạc (Hoàng Đình Kiên)
-
Bốc toán tử (Lý Chi Nghi)
Đăng bởi
tôn tiền tử
vào 31/08/2014 19:20
Bản dịch của
Nguyễn Đương Tịnh
Ao đầy, hoa rụng đỏ vườn sau
Trời cao mưa nhỏ bay mau
Vườn hạnh điêu tàn nghe cuốc gọi
Xuân đã tàn lâu
Mình ta lên lầu ngắm liễu
Tựa lan can níu cành cao
Chiều nắng hái hoa yên lặng ném
Buồn, ai biết đâu?