Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tư quy
思歸 • Muốn trở về
Thơ
»
Việt Nam
»
Trần
»
Nguyễn Trung Ngạn
»
Tư quy
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Biệt Nguyễn đại lang kỳ 2 (Nguyễn Du)
-
Lâm Tri trà (Khiếu Năng Tĩnh)
-
Hoạ Phạm Hiệp Thạch vận (Đồng Ngạn Hoằng)
-
Xuất kỳ đông môn 2 (Khổng Tử)
-
Ký Quốc Hương (Ngư Huyền Cơ)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 06/11/2018 16:36, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 25/06/2020 05:57
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Trăm năm chịu được mấy chia ly?
Lữ khách đã lâu chẳng dịp về.
In đậm sắc xuân hoè tụ lại,
Ao hồ trời ấm liễu bay đi.
Nhớ quê nâng chén khôn buồn uống,
Nhuốm bệnh ba phần khó mặc “y”.
Vô hạn bụi vàng đều ở cửa,
Gió nam sớm đón hát “Thức vi”.