Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Phát đại nguyện
發大願 • Nói ra ý nguyện lớn của mình
Thơ
»
Việt Nam
»
Lý
»
Bản Tịnh thiền sư
»
Phát đại nguyện
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tường hữu từ 1 (Khổng Tử)
-
Tống Lãm Sơn quốc sư hoàn sơn (Phạm Nhân Khanh)
-
Ký Phổ Tuệ tôn giả kỳ 1 (Trần Anh Tông)
-
Hà Nội Văn Miếu hữu cảm (Nguyễn Khuyến)
-
Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 2 (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 14/11/2018 20:24, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 17/07/2020 15:47
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Đời đời kiếp kiếp con người,
Chẳng mờ quên bẳng những lời chí tôn.
Giác tha tự giác luôn luôn
Người sang kẻ khó không còn biệt phân.
Sẵn sàng dìu dắt chăn dân,
Để cùng đi đúng vào làn lối chung.