☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Bên bờ sấm gió đã ngưng,
Đình đông quang đãng đón mừng mát thay.
Sang thu vùi rượu men say,
Thanh tao hứng gửi làng này Giang Hương.
Hơi thu hiu hắt buồn vương,
Bạn bè thân thiết người thường chưa quên.
Trăng hồ Bành Lãi cánh thuyền,
Sương dày quan ải, nhạn chuyền bay qua.
Lòng phàm tục luỵ bao la,
Cốt tiên tin lắm lại ra ngông cuồng.
Câu thơ tăm tiếng còn buông,
Đường đời thân thế so luôn dây đàn.
Rừng xanh muôn thuở xanh ngàn,
Kiếp người ai tránh hoá vàng tóc mây.
Ngựa hoa e ngại già ngây,
Hoa thơm ganh với quyên hay trong vườn.
Trúc dày gió sáo du dương,
Trong hồ sen lẻ toả hương muộn cành.
Còn gì hơn cảnh u thanh,
Uống say ngất ngưởng bến thành Thanh Chương.