Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Nhập trần
入塵 • Vào vòng cát bụi
Thơ
»
Việt Nam
»
Trần
»
Tuệ Trung thượng sĩ
»
Nhập trần
☆
☆
☆
☆
☆
2
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Lương Trọng Nhàn
-
Bản dịch của Huệ Chi
-
Bản dịch của Thích Thanh Từ
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Tương tư (Vương Duy)
-
Đông chí túc Dương Mai quán (Bạch Cư Dị)
-
Thị chúng (Thế gian nghi vọng bất nghi chân) (Tuệ Trung thượng sĩ)
-
Đồ trung trở phong (Ngô Dung)
-
Vương lục sự hứa tu thảo đường tư bất đáo, liêu tiểu cật (Đỗ Phủ)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 16/01/2021 10:20
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Giương mi mạnh ngắm sắc vàng,
Chốn mưa bụi bước xăm xăm đi vào.
Rơi thôn Bắc bụng ngựa sao?
Thai lừa hồn nhập lạc vào nhà Đông.
Roi vàng trâu đất đổi không?
Giắt con hổ đá sắt giong giây về.
Gió đông tan sớm rét ghê,
Trăm hoa như cũ reo kề gió xuân.