Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Tức sự
Việc trước mắt
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Bùi Hữu Nghĩa
»
Tức sự
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Đề Thẩm quân cầm (Tô Thức)
-
Đối tửu thị Thân Đồ học sĩ (Đới Thúc Luân)
-
Dương liễu chi bát thủ kỳ 3 (Bạch Cư Dị)
-
Chung tư 2 (Khổng Tử)
-
Khả tiếu Hàn Sơn đạo (Hàn Sơn)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 15/11/2018 14:57, đã sửa 2 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 08/11/2020 17:09
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Nên hư trần thế biết đâu cùng,
Nương náu ngõ quê ở thoả lòng.
Mấy khắc tàn ca mưa kéo mãi,
Chuốc xong hồ rượu gió đầy sông.
Soi gương bỗng thấy râu thêm bạc,
Thư thả xem hoa mặt đỏ hồng.
Sông núi ước gì như thuở cũ,
Say tràn trời đất một thi ông.