Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Văn duyệt binh
聞閱兵 • Nghe nói duyệt binh
Thơ
»
Việt Nam
»
Nguyễn
»
Nguyễn Xuân Ôn
»
Thời kỳ bị giam cho đến lúc mất
»
Văn duyệt binh
☆
☆
☆
☆
☆
1
5.00
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Hoàng Tạo
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Ngư thôn tịch chiếu (Phạm Đình Hổ)
-
Tống biệt (Vương Chi Hoán)
-
Đại cảnh môn ngoại diểu vọng trình đồng du giả (Cao Bá Quát)
-
Thu thanh (Nguyễn Bỉnh Khiêm)
-
Xuân nhật tuyệt cú thập thủ kỳ 01 (Cao Bá Quát)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 16/02/2019 19:13, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 20/11/2019 08:24
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Quân Bắc theo Tây lệnh của ai?
Lọng cờ khắp thành rộn ràng thay,
Quay gươm cởi giáp lòng sao nỡ,
Đội sắt mặc vàng chí đã lay.
Khăn yếm đưa phường Tư Mã Ý,
Mũ cừu đâu tặng Vương Toàn Bân.
Đi đâu xe lính nên che kín,
Mũ khỉ đừng loè với nữ nhi.