Thi Viện
×
Tên tác giả/dịch giả
Tên bài thơ @Tên tác giả
Nội dung bài thơ @Tên tác giả
Tên nhóm bài thơ @Tên tác giả
Tên chủ đề diễn đàn
Tìm với
G
o
o
g
l
e
Toggle navigation
Tác giả
Danh sách tác giả
Tác giả Việt Nam
Tác giả Trung Quốc
Tác giả Nga
Danh sách nước
Danh sách nhóm bài thơ
Thêm tác giả...
Thơ
Các chuyên mục
Tìm thơ...
Thơ Việt Nam
Cổ thi Việt Nam
Thơ Việt Nam hiện đại
Thơ Trung Quốc
Đường thi
Thơ Đường luật
Tống từ
Thêm bài thơ...
Tham gia
Diễn đàn
Các chủ đề mới
Các chủ đề có bài mới
Tìm bài viết...
Thơ thành viên
Danh sách nhóm
Danh sách thơ
Khác
Chính sách bảo mật thông tin
Thống kê
Danh sách thành viên
Từ điển Hán Việt trực tuyến
Đổi mã font tiếng Việt
Đăng nhập
×
Đăng nhập
Tên đăng nhập:
Mật khẩu:
Nhớ đăng nhập
Đăng nhập
Quên mật khẩu?
Bài dịch: Đấu xảo ký văn
鬥巧記聞 • Ghi những điều nghe thấy trong cuộc đấu xảo
Thơ
»
Việt Nam
»
Cận đại
»
Nguyễn Khuyến
»
Thơ chữ Hán
»
Đấu xảo ký văn
☆
☆
☆
☆
☆
Chưa có đánh giá nào
Chia sẻ trên Facebook
In bài
Một số bài dịch khác cùng bài thơ
-
Bản dịch của Trương Việt Linh
Một số bài dịch khác cùng dịch giả
-
Thư Đoan Châu quận trai bích (Bao Chửng)
-
Nguyên hoả (Khuông Việt thiền sư)
-
Ất dạ tuý khởi ngẫu thành (Lê Khắc Cẩn)
-
Tặng phu thi kỳ 1 (Khổng thị)
-
Xuân tình (Mạnh Hạo Nhiên)
Đăng bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 28/08/2018 17:13, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
Lương Trọng Nhàn
vào 26/09/2019 11:11
Bản dịch của
Lương Trọng Nhàn
Đấu xảo bày ra lắm kiểu hay
Khéo mà lại mới, lạ lùng thay!
Kiền khôn ai đã cho khoan sẵn?
Vũ trụ xuân qua mới thấy ngày.
Y phục nước xa coi biến dị,
Chim muông rừng thẳm tuyệt kỳ trân.
Tầm thường xứ mỗ không gì khéo,
Tượng gỗ cân đai cũng góp tay!