Một số bài dịch khác cùng dịch giả
Đăng bởi
hongha83 vào 19/03/2008 01:28, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi
hongha83 vào 05/12/2010 23:21
Cá măng cũng lắm răng nanh
Nghĩ rằng mình bắt chuột nhanh như mèo
Vì ghen tỵ , muốn làm theo
Hay vì ăn chán bọ bèo rồi chăng?
Đến nhà mèo, cá gạ rằng:
Cho tôi theo bác đi săn chuột đồng
Mèo rằng: Lũ chuột lông nhông
Ở trong kho thóc bắt không khó gì
Nhưng trên cạn bác dám đi?
Cá rằng:Mắc cạn tôi thì vượt ngay
Có khi nhảy cả lên cây
Đã từng bắt nhím là tay chẳng xoàng!
Mèo đồng ý dắt cá măng
Vào kho rình bắt mấy thằng chuột ranh
Được nửa ngày cá ươn tanh
Ngáp mồm há hốc, biến thành cá ôi
Thấy cá sắp ngoẻo đến nơi
Mèo đành lôi cá ra ngoài bờ ao
Cá măng thoát chết may sao
Rút ra bài học: Nghề nào cũng vinh
Nhưng mà phải thạo nghề mình
Không thì hỏng việc, dễ thành phế nhân
Cá măng dù có chuyên cần
Kiếm mồi dưới nước, bao sân xin đừng!