Bài thơ: Cổ Hàm quan - 古函關 (Bì Nhật Hưu

14.00

Ngôn ngữ: Chữ Hán
Thể thơ: Ngũ ngôn tứ tuyệt
Thời kỳ: Vãn Đường
4 bài trả lời: 4 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

- Phụng hoạ Lỗ Vọng nhàn cư tạp đề - Song thanh khê thượng tứ
- Chủng ngư
- Điếu lữ kỳ 1
- Trùng đề tường vi
- Phụng hoạ Lỗ Vọng nhàn cư tạp đề - Hiểu thu ngâm

Đăng bởi Vanachi vào 03/06/2007 10:15

古 函 關

破落古關城，
猶能扼帝京。
今朝行客過，
不待曉雞鳴。

Cổ Hàm quan

Phá lạc cổ quan thành,
Do năng ách đế kinh.
Kim triêu hành khách quá,
Bất đãi hiểu kê minh^[1].

Chú thích:

[1]

Không chờ gà gáy sáng. Lấy tích Mạnh Thường Quân đi sứ Tần, bị vua Tần giữ lại, Mạnh Thường Quân tìm cách trốn được đến ải Hàm Cốc vào buổi tối. Tại đây phải chờ đến sáng khi gà gáy, cửa ải mới mở ra cho người qua lại, Mạnh Thường Quân rất nôn nóng vì quân Tần đuổi theo sau. Trong những tân khách đi theo Mạnh Thường Quân, có người giả làm gà gáy giống y gà thật, gà chung quanh đó gáy theo, quan giữ ải tưởng trời sáng, mở cửa cho đi, quân Tần đuổi theo nhưng không kịp.

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]