Đăng bởi hongha83 vào 30/10/2024 08:04
Трусоват был Ваня бедный:
Раз он позднею порой,
Весь в поту, от страха бледный,
Чрез кладбище шел домой.
Бедный Ваня еле дышит,
Спотыкаясь, чуть бредет
По могилам; вдруг он слышит, —
Кто-то кость, ворча, грызет.
Ваня стал; — шагнуть не может.
Боже! думает бедняк,
Это, верно, кости гложет
Красногубый вурдалак.
Горе! малый я не сильный;
Съест упырь меня совсем,
Если сам земли могильной
Я с молитвою не съем.
Что же? вместо вурдалака —
(Вы представьте Вани злость!)
В темноте пред ним собака
На могиле гложет кость.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 30/10/2024 08:04
Vania nghèo tính tình nhút nhát
Qua nghĩa địa lần bước về nhà
Vào một đêm lúc trời khuya khoắt
Mặt tái nhợt mồ hôi vã ra
Vania nghèo thở như thoi thóp
Bỗng anh nghe từ những nấm mồ
Miệng lẩm bẩm chân thì va vấp
Tiếng gặm xương pha tiếng gầm gừ
Anh sững lại không đi được nữa
Nghĩ mông lung rồi bỗng kêu trời
Gặm xương thế chỉ là quỷ dữ
Quỷ hút máu đỏ mỏ đỏ môi
Thật rõ khổ tôi thì nhỏ yếu
Quỷ dữ kia nuốt sống mất thôi
Nếu tôi là đất mồ đây được
Sẽ nguyện cầu để nó tha tôi
Con gì đây? Ồ, không phải quỷ
(Bạn hình dung cơn giận Vania)
Chó gặm xương trên mồ kinh dị
Từ bóng đêm trước mặt hiện ra