Thơ » Nga » Aleksandr Pushkin » Yevgeny Onegin (1833) » Chương sáu
Đăng bởi Tung Cuong vào 18/11/2022 06:07, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 20/11/2022 08:18
Решась кокетку ненавидеть,
Кипящий Ленский не хотел
Пред поединком Ольгу видеть,
На солнце, на часы смотрел,
Махнул рукою напоследок —
И очутился у соседок.
Он думал Оленьку смутить,
Своим приездом поразить;
Не тут-то было: как и прежде,
На встречу бедного певца
Прыгнула Оленька с крыльца,
Подобна ветреной надежде,
Резва, беспечна, весела,
Ну точно та же, как была.
Trang trong tổng số 1 trang (1 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi Tung Cuong ngày 18/11/2022 06:07
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi hongha83 ngày 20/11/2022 08:18
Bụng đã định tỏ ra căm người phản bội,
Lensky sục sôi không muốn vội
Gặp Ônga ngay trước cơ hội đấu súng làm gì,
Chàng ngước nhìn mặt trời, ngó đồng hồ hoài,
Rồi tay phẩy, ra ý không cần nghĩ lại -
Chàng có mặt ngay trước nhà bạn gái.
Chàng định qua làm nàng phải ngỡ ngàng
Bằng việc chàng tới thăm lại nhà nàng;
Nhưng khá lạ: cứ như thường, mọi bận,
Bước ra đón chàng nhà thơ bất hạnh
Là Ônga từ bậc tam cấp nhảy lao ra,
Hệt như niềm hy vọng phấp phới bay xa,
Trông tỉnh táo, vô lo, mặt hoa hớn hở,
Hệt vẻ mặt của nàng đêm trước đó.