Những vùng đất bị thương As terras sentidas

Ôi châu Phi những vùng đất bị thương
Nơi người nô lệ xưa nay vang tiếng khóc
Nơi những giọt mồ hôi tủi nhục của điệu nhảy không lành
CỦa bao vùng biển cũng đau thương khác

Ôi châu Phi những vùng đất bị thương
Trong hờn giận của hương say ngan ngát
CỦa đoá hoa bị giẫm nát trong rừng
Bởi lửa sắt bạo tàn vô đạo lý
Ôi châu Phi những vùng đất chưa lành

Ôi châu Phi những vùng đất bị thương
Trong giấc mơ say bất thần bị ngắt
Do tiếng leng keng của nhùm chìa khoá cửa nhà tù
Tiếng cười bị dìm đi, giọng khóc than lấn át
Những cảm giác thầm vô tinh vẫn sáng

Ôi châu Phi những vùng đất bị thương
Bản thân vẫn sống và cùng chúng tôi vẫn sống

Nhộn nhịp tranh hoàng trong giấc mộng
Những điệu nhảy của loài cây bao báp
Những bước thăng bằng của những huơu nai
Trong một liên minh vĩnh cửu của cuộc sống muôn loài

Thét lên, vẫn thét lên tiếng của cuộc đời
Ngay cả những thây ma từ bên kia Đại tây dương trôi lại
đương thối rữa, rạc rời, chết chóc
và trong dòng sạch trong của dòng sông trong vắt

Ôi những vùng đất đau thương của châu Phi vẫn sống
Trong tiếng hài hoà của ý thức. lương tâm
Trong dòng máu sạch của con người chân thật
Trong khát khao của những con người mãnh liệt
Trong sự thực sáng trưng: có thế giới con người
Trong chân lý giản đơn: rõ ràng có những vì sao

Ôi những vùng đất đau thương của châu Phi vẫn sống
Bởi lẽ giản đơn chúng ta đương sống
Như những tế bào không thể phá vỡ, hiên ngang
Của châu Phi, những vùng đất đau thương