“Như đám mây cuộn sóng...” “Облаком волнистым...”

Thơ » Nga » Afanasy Fet

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Ngôn ngữ: Tiếng Nga
2 bài trả lời: 2 bản dịch

Một số bài cùng tác giả

Đăng bởi hongha83 vào 19/05/2008 20:48, đã sửa 1 lần, lần cuối bởi hongha83 vào 03/02/2013 18:24

“Облаком волнистым...”

Облаком волнистым
Пыль встает вдали;
Конный или пеший –
Не видать в пыли!

Вижу: кто-то скачет
На лихом коне.
Друг мой, друг далекий
Вспомни обо мне!


(1843)

 

Xếp theo:

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Bản dịch của Nguyễn Quỳnh Hương

Gửi bởi hongha83 ngày 18/05/2008 20:48

Như đám mây cuộn sóng
Bụi dựng cột đằng xa
Quân kỵ hay quân bộ
Chẳng thấy sau bụi nhoà!

Tôi trông: kìa ai đấy
Trên lưng ngựa dặm khơi.
Bạn mến nơi xa ấy
Xin hãy nhớ về tôi!

Khi bạn so găng với cuộc đời, cuộc đời luôn luôn thắng (Andrew Matthews)
☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời
Ảnh đại diện

Bản dịch của Phạm Thanh Cải

Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 22/12/2018 15:15

Mây cuộn lên như sóng
Bui bốc phía xa kia
Đi bộ hay cưỡi ngựa
Trong bui chẳng thấy chi!

Tôi thấy như có người
Trên ngựa phi vất vả
Bạn tôi chốn xa xôi
Hãy nhớ về tôi nhá!
(1843)

☆☆☆☆☆ Chưa có đánh giá nào
Trả lời