Túc Loan Thành dịch khước ký Thường Sơn Trương thư ký 宿欒城驛卻寄常山張書記 • Từ trạm Loan Thành viết gửi quan thư ký họ Trương ở Thường Sơn

宿欒城驛卻寄常山張書記
Túc Loan Thành dịch khước ký Thường Sơn Trương thư ký
Từ trạm Loan Thành viết gửi quan thư ký họ Trương ở Thường Sơn

一更更近到三更，
Nhất canh canh cận đáo tam canh,
Canh một, canh tiếp, rồi tới canh ba,

吟破離心句不成。
Ngâm phá ly tâm cú bất thành.
Ngâm thơ cho quên sầu ly biệt mà không được.

數樹秋風滿庭月，
Sổ thụ thu phong mãn đình nguyệt,
Gió thu thổi trên cây, ánh trăng chan hoà trên sân,

憶君時復下階行。
Ức quân thì phục há giai hành.
Nhớ bác quá, xuống cầu thang, đi đi lại lại.