Tống Nguỵ nhị thập tứ tư trực sung Lĩnh Nam chưởng tuyển, Thôi lang trung phán quan kiêm ký Vi Thiều Châu 送魏二十四司直充嶺南掌選崔郎中判官兼寄韋韶州 • Tiễn ông hai tư tư trực họ Nguỵ nhập phái đoàn chọn người nắm quyền cho Lĩnh Nam, quan lang trung phán quan họ Thôi, cùng gửi ông Vi ở Thiều Châu

送魏二十四司直充嶺南掌選崔郎中判官兼寄韋韶州
Tống Nguỵ nhị thập tứ tư trực sung Lĩnh Nam chưởng tuyển, Thôi lang trung phán quan kiêm ký Vi Thiều Châu
Tiễn ông hai tư tư trực họ Nguỵ nhập phái đoàn chọn người nắm quyền cho Lĩnh Nam, quan lang trung phán quan họ Thôi, cùng gửi ông Vi ở Thiều Châu

選曹分五嶺，
Tuyển tào phân Ngũ Lĩnh,
Quan có nhiệm vụ tuyển nhân viên được phái về vùng Ngũ Lĩnh,

使者曆三湘。
Sứ giả lịch Tam Tương.
Nên người của nhà vua đã từng trái vùng Tam Tương.

才美膺推薦，
Tài mỹ ưng thôi tiến,
Chịu trách niệm tiến cử người tài giỏi,

君行佐紀綱。
Quân hành tá kỷ cương.
Bác ra đi lần này là xây dựng nền nếp.

佳聲斯共遠，
Giai thanh tư cộng viễn,
Tiếng thơm này cùng truyền xa,

雅節在周防。
Nhã tiết tại chu phòng.
Tính cao thượng được kiên trì theo đuổi.

明白山濤鑒，
Minh bạch Sơn Đào giám,
Trong sáng tựa gương Sơn Đào,

嫌疑陸賈裝。
Hiềm nghi Lục Giả trang.
Vì ghen ghét nên ngờ điệu bộ Lục Giả,

故人湖外少，
Cố nhân hồ ngoại thiểu,
Vùng bên ngoài hồ bạn cũ thiếu vắng,

春日嶺南長。
Xuân nhật Lĩnh Nam trường.
Mà nơi Lĩnh Nam này ngày xuân lại quá dài.

憑報韶州牧，
Bằng báo Thiều Châu mục,
Nhờ các ông báo cho viên coi giữ vùng Thiều Châu biết rằng,

新詩昨寄將。
Tân thi tạc ký tương.
Bài thơ mới viết xong hôm qua đã gửi đi.