Thơ » Trung Quốc » Trung Đường » Đỗ Thu Nương
勸君莫惜金縷衣，
勸君惜取少年時。
花開堪折直須折，
莫待無花空折枝。
Khuyến quân mạc tích kim lũ y,
Khuyến quân tích thủ thiếu niên thì.
Hoa khai kham chiết trực tu chiết,
Mạc đãi vô hoa không chiết chi.
Khuyên anh đừng tiếc áo thêu vàng,
Khuyên anh hãy tiếc thời niên thiếu:
Hoa nở đáng bẻ thì bẻ ngay,
Đừng chờ hoa rụng bẻ cành không.
Trang trong tổng số 4 trang (34 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 03/01/2016 10:07
Xin chàng hãy công danh đừng tiếc
Mà tiếc cho tuổi biếc xuân thì
Hoa tươi hái được hái đi
Đợi khi hoa rụng, bẻ gì cành khô
Gửi bởi Trần Đông Phong ngày 07/03/2016 00:32
Khuyên chàng đừng tiếc áo tơ vàng
Hãy tiếc tuổi xanh muốn nhủ chàng
Hoa nở trên cành nên bẻ sớm
Hết hoa đừng đợi chỉ còn cành.
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 08/03/2016 14:04
Có 1 người thích
Áo tơ vàng chớ tiếc chi
Chàng ơi xin tiếc xuân thì qua nhanh
Bẻ đi hoa mới hé vành
Đừng khi hoa rụng bẻ nhành hoa suông
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi 七星 ngày 31/12/2016 23:18
Trách chàng yêu áo lụa vàng
Bỏ quên một thuở hoàng hoa tháng ngày
Hái hoa phải hái liền tay
Cớ sao cứ để hoa tàn cành không?
Gửi bởi Phạm Thanh Cải ngày 25/05/2018 15:45
Danh vọng, áo quần chớ tiếc chi
Chàng ơi, hãy tiếc tuổi xuân thì
Cành hoa nếu bẻ, thì nên bẻ
Cố đợi tàn hoa, chẳng được gì.
Gửi bởi Lạc Thiên Yên Vũ ngày 23/10/2019 02:01
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi tôn tiền tử ngày 24/10/2019 02:20
Cớ sao lại tiếc áo tơ
Chàng nên hãy tiếc những ngày xuân xanh
Nụ hoa chớm nở trên cành
Chàng đành không hái? Chờ ai hoa tàn.
Gửi bởi Lâm Xuân Hương ngày 28/07/2020 06:34
Xin chàng đừng tiếc áo tơ vàng
Hãy tiếc thanh xuân tuổi mộng mơ
Hoa nở nếu ưng xin sớm hái
Đừng chờ hoa rụng để cành trơ.
Gửi bởi Thanh tâm tài nhân ngày 17/11/2020 10:52
Chiếc áo thêu vàng, anh chớ tiếc
Khuyên anh hãy tiếc thuở xuân xanh
Lúc hoa còn thì người hãy mau hái
Đợi lúc hết hoa rồi chỉ còn lại cành không
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 03/05/2022 19:48
Khuyên anh đừng tiếc áo thêu vàng,
Hãy tiếc thời gian niên thiếu đang:
Hoa nở cần ngay thì hãy bẻ,
Đừng chờ hoa rụng bẻ cành tàn.
Gửi bởi Phạm Bá Chiểu ngày 04/06/2022 12:34
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Phạm Bá Chiểu ngày 04/06/2022 12:38
Có 1 người thích
Kim tuyến áo dành bậc chính danh
Khuyên chàng đừng tiếc! Tiếc xuân xanh
Hoa xinh, muốn hái, nhanh tay hái
Chớ đợi hoa rơi chỉ bẻ cành
Trang trong tổng số 4 trang (34 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối
Đăng nhập bằng Facebook