Thơ » Trung Quốc » Thịnh Đường » Đỗ Phủ » Phiêu bạc tây nam (760-770)
Đăng bởi Vanachi vào 26/10/2005 19:02
遲日江山麗，
春風花草香。
泥融飛燕子，
沙暖睡鴛鴦。
Trì nhật giang sơn lệ,
Xuân phong hoa thảo hương.
Nê dung phi yến tử,
Sa noãn thuỵ uyên ương.
Ngày dài núi sông đẹp,
Gió xuân thoảng hương thơm hoa cỏ.
Chim én ngậm bùn bay xây tổ,
Chim uyên ương ngủ say trên bãi cát ấm.
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 22/03/2019 15:57
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Trương Việt Linh ngày 07/07/2020 13:42
Ngày dài sông núi đẹp tươi
Gió xuân hoa cỏ ngát trời đưa hương
Tung tăng cái én ngậm bùn
Nằm trên cát ấm uyên ương ngủ vùi
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/02/2020 10:40
Sông núi ngày dài cảnh đẹp tươi,
Gió xuân hương thoảng cỏ thơm ngời.
Ngậm bùn chim én bay xây tổ,
Say ngủ uyên ương ấm bãi bồi.
Gửi bởi Lương Trọng Nhàn ngày 10/02/2020 10:40
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Lương Trọng Nhàn ngày 04/09/2020 20:17
Ngày dài sông núi đẹp tươi,
Gió xuân hoa cỏ thoảng hơi thơm nồng.
Én xây tổ ngậm bùn sông,
Uyên ương say ngủ trên giồng cát khô.
Gửi bởi lnthang281 ngày 09/07/2024 18:03
Núi sông đẹp đẽ ngày dài
Gió xuân hương thoảng muôn loài cỏ cây
Ngậm bùn xây tổ én bay
Uyên ương bãi ấm ngủ say chẳng về
Trang trong tổng số 2 trang (14 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ [1] [2]
Đăng nhập bằng Facebook