Thướng Vi tả tướng nhị thập vận 上韋左相二十韻 • Hai mươi vần dâng tả tướng họ Vi

上韋左相二十韻
Thướng Vi tả tướng nhị thập vận
Hai mươi vần dâng tả tướng họ Vi

鳳歷軒轅紀，
Phụng lịch Hiên Viên kỷ,
Chim phượng trải qua một kỷ theo lịch Hiên Viên,

龍飛四十春。
Long phi tứ thập xuân.
Rồng bay trong quãng bốn chục năm.

八荒開壽域，
Bát hoang khai thọ vực,
Tám vùng đất hoang đã được khai phá thành nơi trù mật,

一氣轉洪鈞。
Nhất khí chuyển hồng quân.
Một lòng mà chuyển thành quốc gia thịnh vượng.

霖雨思賢佐，
Lâm vũ tư hiền tá,
Ân huệ là nghĩ đến kẻ từng giúp đỡ,

丹青憶老臣。
Đan thanh ức lão thần.
Màu xanh đỏ để tưởng nhớ đến vị quan già.

應圖求駿馬，
Ưng đồ cầu tuấn mã,
Cho hợp với kế hoạch nên cần loại ngựa tốt,

驚代得麒麟。
Kinh đại đắc kỳ lân.
Thời đại kinh hoàng có được kỳ lân.

沙汰江河濁，
Sa thải giang hà trọc,
Lựa lọc vì dòng sông bị vẩn đục,

調和鼎鼐新。
Điều hoà đỉnh nãi tân.
Mới được cử giữ chức vụ tả tướng điều hành công việc.

韋賢初相漢，
Vi Hiền sơ tướng Hán,
Vi Hiền vừa mới nhận chức tướng thời Hán,

范叔已歸秦。
Phạm Thúc dĩ quy Tần.
Phạm Thúc về đất Tần từ lâu.

盛業今如此，
Thịnh nghiệp kim như thử,
Cái nghiệp tốt đẹp như ngày nay là vậy đó,

傳經固絕倫。
Truyền kinh cố tuyệt luân.
Truyền lại những đường lối trong sách vở thật là tuyệt vời.

豫樟深出地，
Dự chương thâm xuất địa,
Cây long não mọc ra từ lòng đất sâu,

滄海闊無津。
Thương hải khoát vô tân.
Biển xanh rộng không có bờ.

北斗司喉舌，
Bắc Đẩu ti hầu thiệt,
Là người chủ quản phát ngôn cho sao Bắc Đẩu,

東方領搢紳。
Đông phương lãnh tấn thân.
Tại vùng phía đông lãnh đạo các quan.

持衡留藻鑒，
Trì hành lưu tảo giám,
Nắm quyền mà để lại lời khen ngợi,

聽履上星辰。
Thính lý thượng tinh thần.
Tiếng dép nghe vang tới tận sao.

獨步才超古，
Độc bộ tài siêu cổ,
Một mình vượt hẳn các người tài từ trước,

餘波德照鄰。
Dư ba đức chiếu lân.
Cái làn sóng đức độ còn chiếu lan cả xung quanh.

聰明過管輅，
Thông minh quá Quản Lộ,
Thông minh hơn cả Quản Lộ,

尺牘倒陳遵。
Xích độc đảo Trần Tuân.
Thư từ giao thiệp vượt cả Trần Tuân.

豈是池中物，
Khởi thị trì trung vật,
Há phải là cái đồ vứt bỏ xuống ao,

由來席上珍。
Do lai tịch thượng trân.
Tới nay là đồ quý trên mâm.

廟堂知至理，
Miếu đường tri chí lý,
Nơi miếu đường luật lệ rõ ràng,

風俗盡還淳。
Phong tục tận hoàn thuần.
Phong tục đều theo lối thường.

才傑俱登用，
Tài kiệt câu đăng dụng,
Người tài năng đều được dùng đến,

愚蒙但隱淪。
Ngu mông đãn ẩn luân.
Kẻ ngu dại thì ẩn sâu.

長卿多病久，
Trường Khanh đa bệnh cửu,
Trường Khanh lắm bệnh đã lâu,

子夏索居頻。
Tử Hạ tác cư tần.
Tử Hạ quen lối sống cô đơn.

回首驅流俗，
Hồi thủ khu lưu tục,
Nghĩ lại cứ chạy vạy theo thói đời,

生涯似眾人。
Sinh nhai tự chúng nhân.
Kiếm sống như những người bình thường khác.

巫咸不可問，
Vu Hàm bất khả vấn,
Không thể hỏi ý kiến Vu Hàm,

鄒魯莫容身。
Trâu, Lỗ mạc dung thân.
Trâu và Lỗ không nương thân được.

感激時將晚，
Cảm kích thì tương vãn,
Cảm kích vào lúc sắp trễ,

蒼茫興有神。
Thương mang hứng hữu thần.
Nhưng hứng làm thơ lại lên cao như có thần thúc đẩy.

為公歌此曲，
Vị công ca thử khúc,
Vì ông tôi xin ca khúc này,

涕淚在衣巾。
Thế lệ tại y cân.
Nước mắt nước mũi dính vào áo với khăn.