Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 7 乾元中寓居同谷縣作歌其七 • Bài ca làm khi ở nhờ tại Càn Nguyên, huyện Đồng Cốc kỳ 7

乾元中寓居同谷縣作歌其七
Càn Nguyên trung ngụ cư Đồng Cốc huyện tác ca kỳ 7
Bài ca làm khi ở nhờ tại Càn Nguyên, huyện Đồng Cốc kỳ 7

男兒生不成名身已老，
Nam nhi sinh bất thành danh thân dĩ lão
Làm trai sinh ra chưa nên danh thân đã già

三年饑走荒山道。
Tam niên cơ tẩu hoang sơn đạo.
Ba năm đói chạy khắp nẻo núi hoang.

長安卿相多少年，
Trường An khanh tướng đa thiếu niên,
Bọn khanh tướng ở Trường An đa phần còn trẻ

富貴應須致身早。
Phú quý ưng tu trí thân tảo.
Nên sớm đem thân vào chốn giàu sang.

山中儒生舊相識，
Sơn trung nho sinh cựu tương thức,
Bọn làng nho quen biết cũ đều ở núi non

但話宿昔傷懷抱。
Đãn thoại túc tích thương hoài bão.
Thường bàn chuyện xưa, thương cho chí lớn.

嗚呼！七歌兮悄終曲。
Ô hô! Thất ca hề, tiễu chung khúc,
Hỡi ôi! Hát bài thứ bảy, tiếng hát buồn đã dứt,

仰視皇天白日速。
Ngưỡng thị hoàng thiên bạch nhật tốc...
Ngẩng trông trời cao, mặt trời trắng đi qua nhanh...