Hoa hạ chước tửu ca 花下酌酒歌 • Bài ca dưới hoa mời rượu

花下酌酒歌
Hoa hạ chước tửu ca
Bài ca dưới hoa mời rượu

九十春光一擲梭，
Cửu thập xuân quang nhất trịch thoa,
Chín mươi ngày xuân như thoi đưa

花前酌酒唱高歌。
Hoa tiền chước tửu xướng cao ca.
Rót rượu bên hoa cất tiếng hát vang

枝上花開能幾日，
Chi thượng hoa khai năng kỷ nhật?
Hoa nở trên cành được mấy ngày?

世上人生能幾何。
Thế thượng nhân sinh năng kỷ hà?
Người ta sống ở trên đời được bao nhiêu?

昨朝花勝今朝好，
Tạc triêu hoa thắng kim triêu hảo,
Hoa hôm qua tươi hơn hoa hôm nay

今朝花落成秋草。
Kim triêu hoa lạc thành thu thảo.
Hoa hôm nay rơi xuống thành cỏ thu

花前人是去年身，
Hoa tiền nhân thị khứ niên thân,
Người đứng trước hoa là thân của năm ngoái

去年人比今年老。
Khứ niên nhân tỷ kim niên lão.
Người năm nay so với năm ngoái già hơn

今日花開又一枝，
Kim nhật hoa khai hựu nhất chi,
Hôm nay hoa lại nở thêm một cành

明日來看知是誰？
Minh nhật lai khan tri thị thuỳ?
Ngày mai biết ai là người xem?

明年今日花開否？
Minh niên kim nhật hoa khai phủ?
Ngày này sang năm hoa có nở không?

今日明年誰得知。
Kim nhật minh niên thuỳ đắc tri?
Sang năm ngày này ai biết được?

天時不測多風雨，
Thiên thời bất trắc đa phong vũ,
Thời tiết không thường nhiều mưa gió

人事難量多齟齬。
Nhân sự nan lường đa thư ngữ.
Việc đời người khó lường nhiều khấp khểnh

天時人事兩不齊，
Thiên thời nhân sự lưỡng bất tề,
Thời tiết việc đời người không giống nhau

莫把春光付流水。
Mạc bả xuân quang phó lưu thuỷ.
Đừng để ngày xuân trôi theo dòng nước

好花難種不長開，
Hảo hoa nan chủng bất trường khai,
Hoa đẹp khó trồng nở không lâu

少年易老不重來。
Thiếu niên dị lão bất trùng lai.
Tuổi trẻ dễ già không trở lại

人生不向花前醉，
Nhân sinh bất hướng hoa tiền tuý,
Đời người nếu không say trước hoa

花笑人生也是呆。
Hoa tiếu nhân sinh giã thị ngai.
Hoa sẽ cười đời người cũng là ngốc