Đăng bởi hongha83 vào 21/04/2010 19:18
山中何所有，
嶺上多白雲。
只可自怡悅，
不堪持寄君。
Sơn trung hà sở hữu,
Lĩnh thượng đa bạch vân.
Chỉ khả tự di duyệt,
Bất kham trì ký quân.
Trang trong tổng số 1 trang (4 bài trả lời)
[1]
Gửi bởi hongha83 ngày 21/04/2010 19:18
Trong núi có gì nhỉ
Đỉnh non mây trắng dày
Chỉ riêng mình thích thú
Không thể tặng cho ai
Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Lâm An ngày 22/05/2017 12:59
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Vanachi ngày 25/05/2017 14:57
Nước non Ta ở có gì?
Mây vương chót đỉnh, đến đi bời bời.
Chỉ riêng có thể xem chơi,
Làm sao nắm giữ tặng người cùng vui!
Gửi bởi Trương Việt Linh ngày 20/03/2020 10:27
Trong núi có gì đây
Đỉnh non mây trắng phủ
Không thể đem tặng ai
Chỉ riêng lòng thích thú
Gửi bởi Tạ Trung Hậu ngày 06/07/2023 23:57
Trong núi có gì hay?
Đầu non mây trắng dày
Chỉ riêng mình vui ngắm
Sao gửi đến người đây
Đăng nhập bằng Facebook