Hoang Phong

Một túp lều đổ nát và chật hẹp
Suốt ngày chẳng thấy một bóng người
Yên lặng một mình bên cửa sổ
Chỉ nghe thấy tiếng lá rơi trên mặt đất mà thôi

Túp lều nơi tận cùng trong khu rừng vắng
Mỗi năm những dây hoa đậu tím mọc càng nhiều
Xa lìa cõi thế tục
Thinh thoảng mới nghe thấy tiếng hát của một gã tiều phu

Giũ chiếc áo cà sa trong nắng sớm
Đọc một vần thơ dưới ánh trăng
Tôi muốn nhắn với kẻ thế tục rằng
Mưu cầu hạnh phúc cũng đâu cần gì nhiều

Khu rừng Gogo-an hoang vắng
Chiếc am cỏ như treo giữa không trung
Phía sau là rừng tùng bát ngát
Vài bài thơ cài trên vách
Chiếc nồi đất bám đầy bụi bặm
Đặt trên chiếc bếp lạnh tanh
Thỉnh thoảng mới thấy lão già nơi ngôi làng phía đông
Đến gõ cửa dưới ánh trăng

Sau một ngày khất thực trở về am
Khép lại tấm phên cửa kết bằng cành ngải hương
Đốt bếp với vài cành khô còn lá
Yên lặng đọc vài vần thơ của Hàn Sơn
Gió Tây lại thổi về, mưa đêm lăn trên mái cỏ
Thỉnh thoảng lại duỗi chân
Có gì đâu để bận tâm
Chẳng có một hoài nghi nào trong tâm thức

Bên một triền dốc đứng,
ngọn núi Kugami
trong bóng râm vách đá,
một am cỏ dưới cây.
Đã bao năm tháng rồi,
là chốn ở của tôi.
Và cái ngày đã đến
phải rời xa chốn này.
Mang nỗi buồn ủ dột
như cỏ dại mùa hè,
tôi lang thang đi lại
như một vì sao đêm –
Khi nào chiếc am cỏ
chưa có ai tìm được,
khi nào góc rừng này
không một ai biết đến,
từng mỗi đoạn quanh co
con đường mòn nho nhỏ
tôi sẽ rẽ vào rừng
quay trở lại chốn này,
tìm về nơi núi thẳm.

Trong cánh đồng mùa thu
Đêm dài sương trĩu nặng
Đọng trên từng khóm cỏ –
Phải chăng là nước mắt
Của côn trùng khóc than?

Nếu có ai nhắn hỏi
Bảo tôi đang trong rừng
Nơi am cỏ Otogo
Đi nhặt lá vàng khô
Dưới bóng cây cổ thụ

Chung quanh chiếc am này
tôi nâng niu và chăm xóc
hàng trăm loài cây cỏ –
chỉ để gởi vào gió,
mặc tình cho gió bay.

Tôi tự hỏi những ngày xưa đó –
có phải chỉ là mơ
hay là thật?
Trong đêm, lặng nghe trên mái cỏ
giọt mưa thu.

Mỗi khi ra đi
hãy mỗi khi quay lại
tôi vẫn đứng nhìn không biết chán
một cội thông cô độc
giữa cánh đồng Iwamuro