Nachtklage (夜の嘆き)

古の言い伝えによれば、麗しき若人が
毎夜、眠りの床辺に現れるという。
彼は陶然とさせるほど身を屈め、
静かに、ケシの力で私たちを支配する。

それこそが眠り、あらゆる皺をなめらかにし、
人生の絶え間ない映像の連鎖を断ち切るもの。
そして、日中の喧騒から私たちを救うために、
甘美な夢の幻影の輪舞へと誘うのだ。

私は長い間、彼を見ていない。彼の代わりに、
ここ数夜、別の幻影が現れる。
それは見るも麗しい乙女の姿。

しかし、眠りのように私を憐れむことはなく、
たとえ暗い巻き毛の間から微笑みかけても、
私は不安と恋の苦しみの中で消えゆくばかり。