Dưới đây là các bài dịch của Đinh Hải An. Tuy nhiên, Thi Viện hiện chưa có thông tin tiểu sử về dịch giả này. Nếu bạn có thông tin, xin cung cấp với chúng tôi tại đây.

 

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Tình hạnh phúc (Wisława Szymborska): Bản dịch của Đinh Hải An

Tình yêu hạnh phúc. Có bình thường không,
Có nghiêm túc hay ích gì không,
thế giới được gì từ hai người,
hai kẻ quên thế giới?

tôn thờ nhau vô cớ.
Nghĩ đôi mình là tất cả,
dù họ chỉ như muôn vàn người khác
nhưng tin rằng phải vậy
để được gì chăng? - không, không gì cả!

Tại sao ánh sáng từ vô cùng
lại rọi vào họ mà không vào ai khác?
Công lý lung lay?
Đạo lý đổ nhào?
Nguyên tắc - tầng tầng lớp lớp - rung động?
Có lẽ thế!

Hãy nhìn đôi hạnh phúc:
Giá họ kín đáo một chút
giả vờ khổ đau làm bè bạn sững sờ!
Tiếng họ cười - sao xúc phạm
Lời họ nói - sao khó hiểu.
Rồi những trò đóng kịch
những trách nhiệm đặt ra vì nhau
Như cuộc hẹn ngầm sau lưng nhân loại!

Thật khó biết điều gì xảy ra,
nếu người ta bắt chước họ
Tôn giáo, thơ ca còn chỗ dựa nào,
người ta sẽ nhớ gì, cấm gì
ai còn muốn ở lại chỗ cũ?

Tình yêu hạnh phúc. Có cần thiết không?
Phép lịch sự và trí khôn cấm nói,
như điều cấm kỵ trên tầng cao Cuộc đời
Bọn trẻ tuyệt vời
ra đời thiếu tình yêu đó.
Nó không thấm hết loài người
Vì xảy ra rất ít.

Hãy để những người không biết
tình yêu hạnh phúc là gì,
Nói to: "Đó là ảo giác"
không thật
không xuất hiện bao giờ.

Với niềm tin đó họ sống và chết nhẹ nhàng hơn.


(trích từ Giai phẩm văn học Gió Đông, số 2-1997)
Ảnh đại diện

Tình yêu từ cái nhìn đầu tiên (Wisława Szymborska): Bản dịch của Đinh Hải An

Họ chợt thấy
tình yêu đến bất ngờ
nối số phận hai người
cảm giác ấy – ôi đẹp sao
vì thật chắc chắn
Nhưng đẹp hơn nhiều
Là nỗi bất an

Họ nghĩ
Vì chưa quen khi trước
Có nghĩa gì đâu những điều đã qua
Vì chẳng có gì
phải không đường phố
phải không cầu thang, cây lá, hành lang?
Những nơi biết đâu
họ từng lướt qua nhau?

Tôi muốn hỏi hai người
Có nhớ không
Có thể trong cánh cửa quay
Khi mắt nhìn thấy mắt?
Lời “xin lỗi” lúc chạm nhau trên lối
tiếng “nhầm rồi” trong ống máy hôm nao?  
- nhưng tôi biết họ sẽ trả lời:
Không nhớ.

Họ lấy làm lạ
rằng từ lâu nay
khi chưa quen nhau
sự tình cờ đùa chơi với họ
Nó chưa sẵn sàng
biến thành số phận
nên đưa lại gần
rồi lại tách ra
chặn lối họ qua
nén tiếng cười
rồi vụt tránh đi

Có bao dấu hiệu
dù không rõ.
Cách đây ba năm
Hay mới thứ ba tuần trước
Có chiếc lá nhỏ
Rơi từ vai sang vai?
Có gì mất đi, chút gì rạo rực

Ai biết
phải chăng là quả bóng
lăn vào bụi cây ngày ấu thơ?

Rồi tự bao giờ
Trên nắm cửa, nút chuông
vết tay lên nhau từng nhẹ đặt
vali sóng đôi chỗ gửi đồ
hay giấc mơ giống hệt
cùng đến một đêm với hai người
nhưng tan đi sau giờ tỉnh giấc

Vì mỗi bắt đầu
chỉ là phần tiếp nối
Như cuốn sách ghi sự kiện
luôn mở sẵn trang trong.

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]