Trang trong tổng số 4 trang (32 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Lý Thần Tông (Đặng Minh Khiêm): Bản dịch của nhóm Hoàng Thị Ngọ

Nước Tống trong cung cũng Hiếu Tông
Thái bình Thiên tử vận hanh thông
Trung niên bất hạnh mang bệnh lạ
Thuốc tốt may thay có Nguyễn Không


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lý Nhân Tông (Đặng Minh Khiêm): Bản dịch của nhóm Hoàng Thị Ngọ

Uy vũ toả ra khắp xa gần
Chính sự khuyến nông ích lợi dân
Tuẫn táng Thượng Dương sao nỡ thế
Đức thịnh thẹn xưng hiếu với nhân


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lý Thánh Tông (Đặng Minh Khiêm): Bản dịch của nhóm Hoàng Thị Ngọ

Chăm lo việc nước đã thành công
Võ bị đề cao lễ nhạc dùng
Khoe mẽ bình Nùng thêm duệ hiệu
Biết chăng Nghiêu Thuấn đức vô cùng


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lý Thái Tông (Đặng Minh Khiêm): Bản dịch của nhóm Hoàng Thị Ngọ

Trăng lọt vào lòng mộng đế sinh
Quý dân xót ngục thật chân tình
Phúc nhà được gặp thời yên ổn
Quý võ yêu văn bậc thánh minh


Hoàng Thị Ngọ cho rằng cả bài thơ bốn câu này vịnh nhân vật Lý Thánh Tông thì mới đúng.

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Ỷ Lan nguyên phi (Đặng Minh Khiêm): Bản dịch của nhóm Hoàng Thị Ngọ

Chuộc bần nữ gả cho trai goá
Chùa Phật trăm khu được dựng lên
Hơn bảy chục người cùng tuẫn táng
Hỏi bao giờ rửa nỗi oan khiên?


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Dương hậu (Đặng Minh Khiêm): Bản dịch của nhóm Hoàng Thị Ngọ

Đưa tình khoác áo giục lên ngôi
Nghĩa dứt còn xưng Đại Thắng ngôi
Miếu cổ chân dung ngồi đối mặt
Chết rồi hổ thẹn vẫn chưa thôi


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Khương Công Phụ (Đặng Minh Khiêm): Bản dịch của nhóm Hoàng Thị Ngọ

Núi sông Châu Ái xuất danh nho
Chu toàn phụng thị hiến mưu mô
Đáng trách vua Đường xa nói thẳng
Nỡ lui tướng giỏi đến giang hồ


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Giản Định Đế (Đặng Minh Khiêm): Bản dịch của nhóm Hoàng Thị Ngọ

Bô Cô thắng giặc thế mới phân
Đã nghe xúc siểm hại công thần
Về tây vội bỏ Trùng Quang Đế
Thân tín cậy ai giúp Quốc Quân


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Trần Trùng Quang (Đặng Minh Khiêm): Bản dịch của nhóm Hoàng Thị Ngọ

Nguy nan cứu nước một lòng dân
Suy tôn Giản Định dốc chí nhân
Anh minh định kế toan nghiệp lớn
Chỉ ngặt trời cao chẳng trợ Trần


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Lý Thái Tổ (Đặng Minh Khiêm): Bản dịch của nhóm Hoàng Thị Ngọ

Lòng trung thể hiện khóc thương vua
Gặp vận lòng dân thảy phụng ưa
Tính trước Thăng Long nơi đặt đỉnh
Dựng xây nền móng nước Nam xưa


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trang trong tổng số 4 trang (32 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: