Trang trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Quy hứng (Nguyễn Trung Ngạn): Bản dịch của Xuân Thuỷ

Dâu già, lá rụng, tằm xong,
Bông thơm lúa sớm béo mòng con cua.
Quê nhà nghèo thế mà ưa,
Giang Nam vui mấy cũng thua về nhà.

Ảnh đại diện

Vị nữ dân binh đề chiếu (Mao Trạch Đông): Bản dịch của Xuân Thuỷ

Súng dài năm thước hiên ngang
Đẹp thay nắng rọi thao trường ban mai
Chị em Trung Quốc mới tài
Hồng trang chẳng thích, thích đời võ trang

Ảnh đại diện

Bốc toán tử - Vịnh mai (Mao Trạch Đông): Bản dịch của Xuân Thuỷ

Gió mưa đưa tiễn xuân đi
Tuyết bay chào đón xuân về cùng ai
Non cao băng đóng chặt rồi
Mà cành hoa ấy vẫn tươi muôn phần

Tươi nào phải để tranh xuân
Tươi là để báo tin xuân đã về
Tưng bừng đợi khắp sơn khê
Hoa này trong đám hoa kia cùng cười

Ảnh đại diện

Trường chinh (Mao Trạch Đông): Bản dịch của Xuân Thuỷ

Hồng quân đâu ngại gian nan,
Đường xa vạn thuỷ thiên sơn đi cùng.
Leo theo Ngũ Lĩnh trập trùng,
Trèo lên đỉnh núi Ô Mông dốc nhoài.
Kim Sa vượt sóng lưng trời,
Cầu treo Đại Độ sắt mài buốt chân.
Qua ngàn dặm tuyết non Mân,
Mặt như hoa nở ba quân reo cười.

Ảnh đại diện

Thất cửu (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Xuân Thuỷ

Chưa năm mươi đã kêu già,
Sáu ba mình vẫn nghĩ là đương trai.
Sống quen thanh đạm nhẹ người,
Việc làm tháng rộng ngày dài ung dung.

Ảnh đại diện

Vô đề (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Xuân Thuỷ

Đường non khách tới hoa đầy
Rừng sâu quân đến tung bay chim ngàn
Việc quân việc nước đã bàn
Xách bương dắt trẻ ra vườn hái rau.

Ảnh đại diện

Nguyên tiêu (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Xuân Thuỷ

Rằm xuân lồng lộng trăng soi,
Sông xuân nước lẫn màu trời thêm xuân.
Giữa dòng bàn bạc việc quân,
Khuya về bát ngát trăng ngân đầy thuyền.


[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]
Ảnh đại diện

Tảo (Hồ Chí Minh): Bản dịch của Nam Trân, Xuân Thuỷ

Đầu tường sớm sớm vầng dương mọc,
Chiếu cửa nhà lao, cửa vẫn cài;
Trong ngục giờ đây còn tối mịt,
Ánh hồng trước mặt đã bừng soi.

Sớm dậy, người người đua bắt rận,
Tám giờ chuông điểm, bữa ban mai;
Khuyên anh hãy gắng ăn no bụng,
Bĩ cực rồi ra ắt thái lai.

Trang trong tổng số 1 trang (8 bài trả lời)
[1]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: