Tìm bài trả lời thơ

Trang trong tổng số 23 trang (225 bài trả lời)
[1] [2] [3] [4] ... ›Trang sau »Trang cuối

Nói với con (Tadeusz Kubiak): Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Gửi bởi hongha83 ngày 29/10/2024 20:40

Gửi con gái tôi

Khi con tuổi bé đứng nhìn đời
Cha ngại lòng con đầy ánh sáng
Vì đã từng nghe tiếng xé trời
Từng rửa vết thương đau bè bạn
Không, lòng tin ánh sáng của con
Cha không thể làm tan nát được
Cha không nói với chủ nhà băng
Không nói với bọn tướng nước Mỹ
Cha nói với người nông dân tập thể
Với phu khuân vác các bến tàu
Với nhà thơ đã bị chúng thả chó cắn đau
Cha nói: Không được làm chán nản
Lòng tin của các em ánh sáng!

Khi con tuổi bé đứng nhìn đời
Giọt lệ rơi cũng không buồn bã
Với một cành đưa gió khắc mây
Ta có thể tin cuộc sống
Như lòng một tổ ong vàng óng
Như bên trong một cây dương cầm
Có tiếng hát, có hạt trăng trong
Có bóng cây đàn, có hoa nở
Con ơi, giảng cho con sao đó?
Con gái yêu biết rồi đó chứ
Với một cành đưa gió khắc mây
Trong gió một thằng mang quân phục Mỹ
Đang nạp đạn thép vào súng máy
Lũ khác mang găng trắng trên tay
Đang vui làm cái việc buôn người
Đang chào đón những trò thảm sát
Con gái ơi! Con hãy nhìn đời
Con phải biết yêu thương, căm ghét
Phải yêu thời đại ta tha thiết
Để giữ lòng tin rạng rỡ của con
Bao nhiêu người vừa đến, chân thành
Họ từ trăm tỉnh, trăm nước đến
Từ bên kia trăm sông, trăm bến

Dịch từ tiếng Pháp

[Thông tin 1 nguồn tham khảo đã được ẩn]

Trời tà (Victor Hugo): Bản dịch của Nguyễn Xuân Sanh

Gửi bởi hongha83 ngày 08/10/2024 09:45

Những bức tranh tuyệt vời nhìn thấy được làm ta suy nghĩ
(Ch. Nodier)

Tôi yêu chiều trong đẹp, tôi yêu
Nó chói vàng những trang viên cổ
Phủ trong nhiều tán lá cuối chiều
Hay mù xa trải dài ánh lửa
Hay tia sáng vỗ giữa trời xanh
Đập vào mây như đảo bồng bềnh

Hãy nhìn trời, trăm đám mây trôi
Dồn trên cao khi vừa thổi gió
Chúng cụm bao dáng hình không rõ
Dưới mây một ánh chớp nhạt phai
Như trong không gian một vị khổng lồ
Vút thanh kiếm thép bạt mây mờ

Mặt trời qua mây còn chói rạng
Đôi khi chiếu mái một lều gianh
Biến thành chóp cung điện mong manh
Hay giành chân trời với mù lai láng
Hay rơi lả tả bãi cỏ xanh
Chia cắt nó thành những mảnh hồ đầy nắng

Rồi ta thấy trong trời sạch trong
Đeo con cá sấu lưng vằn rộng
Với đủ ba hàng răng đầy mọng
Trên bụng nó, nắng chiếu thong dong
Dưới lưng, trăm quầng mây rực lửa
Như những đám vẩy vàng tua tủa

Một cung điện dựng lên, khi trời lay chuyển
Ngôi lầu của mây bị tan biến
Nó vỡ ra những mảng điêu tàn
Nó rải loạn trời chỏm đỏ
Lửng lơ chót nhọn trên đầu mình
Như những dãy núi xa lật ngửa

Đám mây chì, đồng, vàng, sắt, thép
Trong đó bão tố, sấm trời, cây nước
Ngủ say với tiếng nhỏ thì thào
Chúa Trời treo chúng trên tầng cao
Như người thượng võ mắc lên tường vách
Những mảnh rền vang của áo giáp

Tất cả rồi sẽ đi! Mặt trời
Như một quả hợp kim bị đẩy
Vào bếp lò đỏ ấy
Bị tan trong gợn lửa rực sôi
Thành những bó sáng bắn lên xa xanh
Như đám bọt trôi nổi chồng chềnh

Hãy nhìn trời, khi ngày đã trốn
Ở đâu, giờ nào với tình yêu lớn
Hãy nhìn trời qua lớp khăn quàng
Cái đẹp trầm tư có điều bí mật
Cả mùa đông, khi khăn quàng mờ nhạt
Cả mùa hè, khi đêm sao miên man