Tìm bài trả lời thơ

Bài dịch của Tản Đà là thoát ý và hay nhất .

Đọng lại màu xanh nơi mắt em
          Cho đời tăng thêm nỗi khát thèm
          Cho thêm cháy bỏng từng mơ ước
          Buồn tan trong màu mắt dịu êm


          Nỗi buồn riêng ai mà chẳng có
          Nhưng nỗi buồn chẳng giống nhau đâu
          Để nỗi buồn tan màu canh đọng
          Tìm đến nhau ta chia sẻ cùng nhau

"Ô kìa bóng nguyệt trần truồng tắm
       Lộ cái khuôn vàng dưới đáy khe"
       Câu thơ này ta đã từng nghe
       Cho đén tận bây giờ không ai nhìn trăng như thế
       Trăng đẹp nhất là Trăng lõa thể?
       Cũng như NGườiđẹp thế phải không Trăng?

Tất nhiên trời cứ nắng cứ mưa
      Đấy là bệnh của Trời Nguyễn Bính từng đã nói
      Dẫu cuộc sống có trôi đi mòn mỏi
      Nỗi nhớ về nhau sẽ không tắt bao giờ
      Nếu qủa tình đời vẫn còn thơ
      Anh và em sẽ mãi còn trẻ dại
      Những yêu thương, giận hờn, ghét ghen mà ta đã trải
      Là sóng nhỏ. sống to vỗ nhịp  Trời yêu

"Gió đưa cây cải về trời
  Rau răm ở lại chịu lời đắng cay"
'   Chắc em thuộc lắm câu này?
  Nên đừng khóc nữa mà cay đắng lòng
   Cũng đừng trông ngóng viển vông
  Tình xưa giấu kín trải lòng hôm nay
   Cuộc đời còn rộng còn dài
  Dang tay đón lấy ngày mai hoa cười.

Anh là anh chứ còn là ai?
Có tên, có tuổi không sai với người
   Anh nói thế em đừng cười
Gặp anh thích vẫn nói lời:Ghét ghê?!

ƯỚC GÌ NGÀY ẤY ĐẾN GẦN

ĐỂ CHO TẤT CẢ CHẲNG CẦN ĐẾN NHAU

ƯỚC NHƯ THẾ , CÓ ĐƯỢC ĐÂU

CHO NÊN VẪN TRÓI BUỘC NHAU ĐẾN CÙNG

TINH CẦU DẪU CÓ NỔ TUNG

LINH HỒN BẤT DIỆT LẠI BÙNG PHÁT LÊN

NHƯ TIA LỬA NHỎ NHÓM NHEN

TRÊN TÌNH CẦU KHÁC TIẾP LIỀN KIẾP SAU

ĐỂ RỒI SỤ SỐNG BẮT ĐẦU

CUỐI CÙNG LẠI TRÓI BUỘC NHAU KIẾP NGƯỜI!

Dường như ta đã gặp nhau
Dẫu rằng chưa biết mặt nhau ngòai đời
Dường như gần lắm em ơi
Dẫu rằng chưa phải là người thân quen
vì thơ tình mới nhóm nhen
"Như trăng mới mọc như đèn mới khêu"
Dường như muốn nói một điều
Yêu thơ yêu cả người yêu thơ mình