Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]

Ảnh đại diện

Sở kiến hành (Nguyễn Du): Bản dịch của Nguyễn Hữu Bông

Một mẹ cùng ba con,
Lê la bên đường nọ
Đứa bé ôm trong lòng
Đứa lớn tay mang giỏ.
Trong giỏ đựng những gì?
Mở rau lẫn tấm cám
Nửa ngày bụng vẫn không
Áo quần thật lam lũ,
Gặp người chẳng dám nhìn
Lệ sa vạt áo ướt
Mấy con vãn cười đùa
Biết đâu lòng mẹ xót.
Lòng mẹ xót vì sao?
Đói kém phải phiêu bạt.
Nơi đây mùa khá hơn
Giá gạo không quá đắt,
Quản chi bước lưu ly
Miễn sống qua thì đói
Nhưng một người làm thuê
Nuôi bốn miệng sao nổi!
Lần phố xin miếng ăn
Cách ấy đâu được mãi!
Chết lăn rãnh đến nơi
Thịt da béo cầy sói
Mẹ chết có tiếc chi
Thương con càng dứt ruột.
Nỗi đau như xé lòng
Trông mặt trời vàng úa.
Gió lạnh bỗng đâu về
Khách qua đường thương xót
Đêm qua trạm Tây hà
Mâm cố sang vô kể
Nào vây cá, gân hươu
Lợn dê mâm đầy ngút
Quan lớn không chọc đũa
Tuỳ tùng chỉ nếm chút.
Thức ăn thừa đổ đi
Chó no ngấy món ngon
Biết đâu bên đường quan
Có mẹ con cực khổ!
Ai vẽ bức tranh này
Dâng lên nhà vua rõ!

Ảnh đại diện

Mùa xuân cộng sản (Vũ Đình Liên): Tiếc phận ông đồ

Nhìn thấy những bài thơ có liên quan đến ông đồ, đồng nghiệp GSO và cũng là thành viên trong thi viện như muội cũng xin góp một bài mà muội làm cách đây 5 năm cho huynh:
Mưa rơi lất phất đào nở hoa
Ông đồ nhàn nhã phết lông ngà
Rồng bay phượng múa trên trang giấy
Giấy đỏ không phai, mực chẳng nhoà
Khách tục vắng vẻ chẳng người qua
Ngưỡng chi kì vĩ nét bút ngà
Thương thay kiếp người thi nhân ấy
Sinh chẳng gặp thời phí tài hoa
Mưa xuân lất phất vui mở hội
Hay mưa lòng người ảm đạm qua.
Hic, đấy là 5 năm về trước chứ bây giờ thì ông đồ lại được hoan nghênh nhiệt liệt như xưa rùi. Bài thơ này cũng nên cho vào dĩ vãng quá!

Trang trong tổng số 1 trang (2 bài trả lời)
[1]




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: