Tìm bài trả lời thơ

Trang trong tổng số 1 trang (5 bài trả lời)
[1]

Tĩnh dạ tứ (Lý Bạch): Bản dịch của Tiểu Hầu Tử

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Tiểu Hầu Tử ngày 21/12/2010 06:31

Ánh nguyệt đêm thanh chiếu trước giường
Ngỡ ngàng tưởng đất ngập hơi sương.
Ngẩng đầu say ngăm gương Nga sáng
Rồi cúi đầu thương nhớ cố hương!

Mai hoa (Vương An Thạch): Bản dịch của Tiểu Hầu Tử

Gửi bởi Tiểu Hầu Tử ngày 14/12/2010 06:55
Đã sửa 2 lần, lần cuối bởi Tiểu Hầu Tử vào 14/12/2010 07:23

Góc tường bỗng trổ mấy cành mai
Gió lạnh từng hồi, đơn độc khai
Đã biết từ xa, “Không phải tuyết!”
Vì nghe nơi ấy thoảng hương bay.

Xuân hiểu (Trần Nhân Tông): Bản dịch của Tiểu Hầu Tử

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Tiểu Hầu Tử ngày 18/11/2010 05:02
Đã sửa 3 lần, lần cuối bởi Tiểu Hầu Tử vào 18/11/2010 05:07

Thức giấc, mở toang cửa sổ phòng
Đâu hay xuân đến thế mùa đông
Một đôi bướm trắng đang bay lượn
Phấp phới nô đùa bên đóa bông.

2h 16-11-2010

Lương Châu từ kỳ 1 (Vương Hàn): Bản dịch của Tiểu Hầu Tử

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Tiểu Hầu Tử ngày 18/03/2008 02:43

Môi kề miệng chén dạ quang
Rượu bồ đào quí sắc càng đỏ tươi
Tiếng tỳ bà giục lòng người
Mau lên ngựa, tiến thẳng nơi sa trường.
Ai cười cảnh tượng thê lương
Say nằm ngủ giữa viễn phương trận tiền.
Người đi chinh chiến trăm miền
Gửi thân xứ lạ một niềm nhớ quê
Xưa nay có mấy ai về?

Lương Châu từ kỳ 2 (Vương Hàn): Bản dịch của Tiểu Hầu Tử

Ngôn ngữ: Chưa xác định
Gửi bởi Tiểu Hầu Tử ngày 07/03/2008 05:33