Trang trong tổng số 24 trang (237 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... ›Trang sau »Trang cuối

Ảnh đại diện

Xương Phù nguyên niên đông, dư tự Nhị Khê ngụ vu thành nam khách xá, cảm kim niệm tích, nhân thành nhập cú, phụng giản tư hình đại phu Đỗ Công, kiêm giản chư đồng chí (Nguyễn Phi Khanh): Bản dịch của Đồng Thành

Đường trường mưa gió năm tàn,
Trời hồng luôn hướng lòng càng trãi ra.
Bạn rời sau loạn gần xa,
Trong thành quán trọ như nhà đến nay.
Nỗi buồn cuồn cuộn ai hay,
Chuyện xưa dằng dặc mặc nay mộng đầy.
Hỏi triều tin tốt mai này,
Quỷ, Chương mừng bắt biết ngày nào đây?

Ảnh đại diện

Xuân hàn (Nguyễn Phi Khanh): Bản dịch của Đồng Thành

Ùn ùn mây đọng sa mù,
Cuối mùa rét mướt âm u mười ngày.
Liễu tơ mưa vệt dính cây,
Bên hoa chim đậu xuân ngày lặng kêu.
Thư phòng vắng gối kê cao,
Việc đời dằng dặc lúc nào tính xong!
Thân như ống bễ ước mong,
Gió hoà thổi khắp mọi lòng năm châu.

Ảnh đại diện

Tự Thiên Trường phủ phiêu quá hải khẩu ngộ phong (Nguyễn Phi Khanh): Bản dịch của Đồng Thành

Thuồng luồng phun khói động thuyền,
Tháng tư xô sóng thác gềnh đổ nhanh.
Dọc ngang lật phật cây cành,
Ầm ào dội bãi khe gành giã tung.
Lòng son sắt, sóng muôn trùng,
Tóc xanh mưa gió giữa dòng thuyền côi.
Chầu vua ví chẳng triều hồi,
Ngày nay đâu phải chịu ngồi sông xanh!

Ảnh đại diện

Trung thu cảm sự (Nguyễn Phi Khanh): Bản dịch của Đồng Thành

Sóng vàng biển ngập tầng không,
Lưa thưa mây đọng trên dòng Ngân cao.
Tạnh mưa ánh nguyệt đầy ao,
Vẻ thu đất khách dạt dào chờ mong!
Xin nhờ thượng giới trăng trong.
Nhân gian soi thấu nỗi lòng khổ đau.
Nước nhà mong mãi đẹp giàu,
Ngũ hồ mơ tới thuyền mau quay về.

Ảnh đại diện

Trùng du xuân giang hữu cảm (Nguyễn Phi Khanh): Bản dịch của Đồng Thành

Năm qua bến Nhị tháng ba,
Xuống bờ mặc đẹp cùng ta vài người,
Vô tình xuân thảo vẫn tươi,
Sông xưa trước mắt vài người khách trông.
Sau mưa ngâm tiễn lá hồng,
Chèo khoan bãi trước gió lồng tần xanh.
Lòng xa luống sợ kinh thành,
Ngũ Hồ thuyền chở riêng dành thư sinh.

Ảnh đại diện

Tống Trung sứ Vũ Thích Chi (Nguyễn Phi Khanh): Bản dịch của Đồng Thành

Họ Lê nước Việt nức hương,
Làng văn xuất hiện phi thường chính ông.
Lưu quan họ Khấu dân mong,
Triều đình sứ giả nhọc lòng nhớ Trương.
Nước thu quét sạch bụi đường,
Gió xuân mình ngựa ruổi phương xa nhà.
Chuyên hồi sớm đến Nam Đài,
Khi về Quỳ, Vũ đem tài giúp vua.

Ảnh đại diện

Tống thái học sinh Nguyễn Hán Anh quy Hồng Châu (Nguyễn Phi Khanh): Bản dịch của Đồng Thành

Đêm qua đèn trước chuyện xong,
Sáng nay lên ngựa ruổi dong sớm ngày.
Hướng trông cửa bắc trời mây.
Lòng về há ở suối đầy miền đông.
Thương cho thước đậu sân trong,
Tiết thu đậm nhớ trong hồng biệt xa.
Chanh thơm thêm rượu nếp ngà,
Than tôi cát bụi vướng qua trong lòng.

Ảnh đại diện

Tống kinh sư doãn Nguyễn công vi Hành doanh chiêu thảo sứ (Nguyễn Phi Khanh): Bản dịch của Đồng Thành

Giặc Chiêm cá chậu xưa nay,
Thần dân bốn bể tháng ngày giận sôi.
Trăm năm giặc cỏ còn trồi,
Mong ông tấc lưỡi thuyết rời giặc nay.
Ngạc kình giáo ngựa trừ ngay,
Cờ sao hịch vũ đuổi bầy chó hoang,
Gió vua quét giặc bạo tàn,
Nho ta việc lớn gắng toàn công lao.

Ảnh đại diện

Tống hành nhân Đỗ Tòng Chu (Nguyễn Phi Khanh): Bản dịch của Đồng Thành

Bến Cần cung quế gió thu,
Như in còn nhớ thi thư bạn cùng.
Hành nhân ông chức chúc mừng,
Thuộc viên tôi đảm ở từng Sảnh thi.
Ngũ Hồ tuyết ráo thuyền đi,
Mây quang Ngũ Lĩnh ngựa phi đường dài.
Nhìn nhau vỗ kiếm cười hoài,
Trượng phu tiễn biệt chẳng nài lệ rơi.

Ảnh đại diện

Tị khấu sơn trung (Nguyễn Phi Khanh): Bản dịch của Đồng Thành

Suốt ngày ở núi say tràn,
Biếng ra khỏi cửa nguy nan dặm ngàn.
Mẹ già sáu chục ở làng,
Hai năm loạn lạc may thân vẫn còn.
Núi rừng lam chướng hồn mòn!
Bụi mờ trời đất tóc bồng rối tung,
Nỗi lòng canh cánh sầu chung,
Dõi đêm Ngưu Đẩu ngóng trung nguyên mình.

Trang trong tổng số 24 trang (237 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... ›Trang sau »Trang cuối




Tìm bài trả lời thơ:

Kết quả tìm được thoả mãn đồng thời tất cả các tiêu chí bạn chọn.
Bạn có thể tìm bằng Google với giao diện đơn giản hơn.

Tiêu đề bài trả lời:

Nội dung:

Thể loại:

Người gửi:

Tiêu đề bài thơ:

Tác giả bài thơ: