Tìm bài trả lời thơ

Trang trong tổng số 14 trang (140 bài trả lời)
Trang đầu« Trang trước‹ ... [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10] ... ›Trang sau »Trang cuối

Trong mộng (Anna Akhmatova): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 04/12/2018 00:34

Khoảng chia cách vững bền đen thăm thẳm
Em với anh đều cam chịu như nhau
Sao anh khóc? Đưa tay đây em nắm
Hứa với em anh lại đến trong mơ

Em với anh như đỉnh núi đứng nhìn đỉnh núi
Em với anh chẳng thể gặp nhau ở cõi con người
Chỉ mong sao đôi lúc nửa đêm anh gửi
Một tiếng chào tới em qua những ánh sao trời.

Trong cõi đời này (Ryōkan Taigu): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 03/12/2018 19:24

Trong cõi đời này
dù không phải
không giao du
nhưng chơi một mình
tôi thấy tốt hơn

Đến ngắm xem (Ryōkan Taigu): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 30/10/2018 15:37

Đến đây để ngắm xem
Làng quê xưa của tôi
Đã trở nên hoang vắng
Cả sân lẫn hàng rào
Không gì ngoài lá rụng

Bán dạ (Ryōkan Taigu): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 25/10/2018 13:04

Đã ngoài năm chục ngoảnh đầu trông
Phải trái cõi người giấc mộng không
Đầu hạ mưa mai phòng giữa núi
Nửa đêm rào rạt hắt song suông

Đối quân quân bất ngữ (Ryōkan Taigu): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 24/10/2018 21:01

Trước người người chẳng nói
Chẳng nói ý thêm dài
Túi mở đầu giường sách
Trước rèm mưa tạt mai

Ngũ Cáp am (Ryōkan Taigu): Bản dịch của Đông A

Gửi bởi Hồng Tiệm ngày 24/10/2018 13:24
Đã sửa 1 lần, lần cuối bởi Hồng Tiệm vào 24/10/2018 17:47

Tiêu sơ am Ngũ Cáp
Như khánh treo an nhiên
Ngoài cửa bách ngàn gốc
Trên tường kệ mấy thiên
Trong niêu bụi phủ lớp
Trên bếp khói không lên
Chỉ có thôn đông lão
Dưới trăng gõ cửa thiền